俄罗斯三角 （雅骏影业）
见鬼 字幕来源：雅骏中文字幕
搞什么，怎么回事
谢谢你
谢谢你，破车
每次都掉链子
不好意思
你迟到了
瓦兰佐夫
我的车子抛锚了
你，以为
是去舞厅吗？
这是公务，你要记住
你要按时出现
对不起
大尉，认识一下吧
尼古拉·瓦兰佐夫
莫大，法律系毕业
优秀生
他将会
成为我们的一员
这是什坎斯基大尉
是刑事部的主管
大尉
派他去见雷日吧
让雷日给他安排工作
警察
长官
这样
我就不去了
你带这个孩子去
是，长官
走吧，大学生
你笑什么，大学生？
只是笑笑，怎么了？
什么叫只是笑笑？
你让我想起
一个文学人物
那又怎样？
他们叫做扎吉勒
不明白
布尔加科夫有部小说叫 《大师与玛格丽特》
没读过扎吉勒吗？
怎么，你学识渊博 是吗？
我们用这些书来糊墙而已
明白吗，大学生
我们不看这些东西
不实际的东西
你刚才是说扎吉勒吗？
他是干什么的？
那是一个天使的名字
是蓝色的吧？ （男同性恋的同义词）
不，是红色的
史密列，听到请讲
是的，我是史密列，请讲
房间不错
什么不错！
就在前面
请这边
不错，空间很大，这里
好吧
死掉了
死了
什么时候的事？
我不知道具体的时间
今天早上，我们应该……
也就是说，我应该……
你应该做什么？
对不起
你去看看他
你！
大学生
你接手吧
你的意思是……
直接的意思
趁检察官没来，你去看看
看看你学过的东西
实践一下吧
规则知道吧
别用手碰任何东西
别碰他的口腔
勇敢点，别害怕
试着习惯就好
他不是早上被害的
继续
他是被射杀的
他被射杀？
你怎么猜到的？
从外面射进来的子弹
确定吗？
你自己看
干得好，大学生
现在按照逻辑应该 测量被害者的身高
确定子弹的型号
或许可以找到杀手的位置
很明显是从对面
你刚才是说哈赫勒吧？
哈赫勒？
啊，是扎吉勒吧？
对，是扎吉勒
应该被称为伟大的扎吉勒
好吧，我去找人来
- 嗨 - 嘿
怎么这么久没来？
晚上好
早上也会很好，进来吧
你一个人吗？
一个人
别停下
继续，继续
我们都看到了
他戴个眼镜掩饰
走向这个人
走向死者？
他跳起来扑向死者
从后面掐住了他的脖子
还转达了对父母的问候
这多么可笑
你们知道吗？我觉得
他不是吸毒人员
就是个杀手
要不就是个傻子
跟个矬子似的不停晃荡
像吃了什么坏东西
神经质，并且很野蛮的样子
长什么样？
是浅色的皮肤
黑色的眼镜
年龄
大概30岁左右
不高
穿什么衣服？
什么衣服？
黑色的连帽衫
不是穷人
你怎么推断出的？
他........
一个人在附近晃荡
抽着烟
我向他借烟
那烟不是国产的
是进口的
带薄荷味道的
好的，这是所有的口供
没有问题 签名吧
来吧
安静点
没什么可怕的
这是什么？
带民族色彩的东西
老掉牙了
不是他家老人的 就是收藏的
不大的那种收藏
真想不通
这个人简直……
他脑袋有问题
根本就是……就是杂种
对，他们全是懦夫
哦，顺便说一句
斯拉夫人的外表
是我们的同类
凶案用的武器
先生冷静下
大学生，你是傻子吗
谁允许你用爪子碰这些东西的？
我只是……
干嘛像个雕像似的站在那里
快把这些武器拿走！
是，长官
别在这里抽烟！
走开
把瓦兰佐夫带走
告诉过你了
别用手碰！
随后你
别急着下结论
如果你找到步枪
但不一定就非用枪来杀人
少校，我认为
是这把枪杀死了被害者
并且不仅仅是因为 子弹的型号一致
我感觉得到
我感觉到就在这里
我会再证明的
他今天在院子里看见我们了
看见了，只不过我们没有发现他
那他到底是谁？
是杀手邱尔达克
长官，喝，点水吧
谢谢，孩子
医生会做尸检的
拿录像带去
回去看
明天再告诉我
走吧
- 放开我吧 - 别动，安静点
放了我吧，放了我
你生活在这个世上
你就应该受折磨
你别动了
不要，走开
放开我
你没什么好说的吧
你现在决定不了 自己的命运了吧啊
别这样，别这么做
你们是信奉宗教的
这是杀人罪
这是罪过
我妈妈就自己一个人
妈妈就一个人
你扯上你妈妈干嘛？
谁叫你来的？
- 看吧，就是他们 - 我们是受害者
不要
- 不要 - 那你会怎么做？
不要
我告诉过你不要吹口峭
这就下来
- 你好 - 你们好
你去哪里了？ 也不过来，也不打电话
你会冻坏的
妈妈，今天天气不错
- 上去坐坐吗？ - 不，我们去走走
你去照看他吧
菲利普
照看他是什么意思？
我是说那个一起的人你 他来过一次，这是第二次
- 明白了 - 走吧
你有没有过这种感觉
你去一个地方
要做一件事情
但是这个时候你感觉到背后
别人异样的目光
就像衣服穿了许久
但却没有洗过的尴尬
是的
我很有信心
我确信
有多久？
三四天吧，有什么区别
应该更久一点
你为什么这么觉得？
说不明白
你是怎么感觉出来的？
晚上我找到书的时候
书？
就从一本书感觉到？
你这么想很蠢
他现在就在莫斯科和我们在一起
那你为什么就认定是一个人所为？
就是他
那个枪他曾经用过
只是个巧合
这也是巧合吗？
这是什么味道？
一股令人作呕的酸味
他藏枪的行李箱就是这个味道
闻一闻，闻一闻
我相信你，这是其二
你或许还有其三，对吗？
是直觉
我很清楚的知道 那把步枪和这本书的主人
就是这个录像带里的主角
知道吗，这里有很深的暗示
表明他在这个过程中
杀了他的朋友
这是个自发的谋杀
科里亚，什么自发的谋杀？
你告诉我
是什么自发的谋杀？
你告诉我
你做这些是为什么？
干嘛问为什么？
到底为什么？
就算最后
你找到了这个凶手
然后那？
啊？然后怎样？
你去哪里，科里亚？
菲利普
想知道我的立场吗？
我是个俄罗斯人
请原谅，我受过的教育告诉我
人应该有益于自己的国家
你这是干嘛？
真激昂
你跟我一起吗？
我有什么能帮忙的？
我只有一个黑球（投票表决用）
哪有选择？
想吃东西吗？
已经没得吃了
你替我找出他们隐藏的资料
用电脑侵入，随便你怎么做
把警察和战士的资料都找出来
能做到吗？
你还好吗
快点快点
快，来吧
天哪，站起来，快
我的行李箱那？
去，把我的行李箱拿来
- 快去，快去拿回我的行李箱 - 我这就去
我这就去拿
马上，我马上拿回来
现在我们
该怎么办？
我们要做点什么
安静，孩子
马上就好
我上来了
马上，马上
就好，孩子
一切都会好的
怎么这么久？
成功了吗？
恩，拿到了
好样的
我告诉过你
他是有胎记的
这里，还有这里
这怎么样？
还好吧
差不多也就这样了
效果不会再好了
我明白了
菲利普，你要为我做的
只是这个
不完全合法
跟平常一样
是的
要找到巴龙的资料
他们是兄弟
医院是怎么回事？
布尔登科
莫斯科，国防部
分部
找一下诊断书
好
1999年9月18号收治
马里佐夫兄弟，列夫，吉尼斯
给我看看诊断书
马里佐夫·列夫
眼球受损导致
完全丧失视力
失明
马里佐夫·吉尼斯
封闭治疗
有地址吗？
科仁那25号，6号房间
你好
这是马里佐夫家吗？
你找谁？
我是记者
是共青团真理报的
我想和列夫谈谈
如果可以的话
- 他在家吗？ - 奥列加！
是找你的
谁啊
进来吧
是找你的
说是报社的
你想干嘛？
中午好
我问你想干嘛？
我是
亚历山大·莫纳赫
我在报社工作
什么报社？
在共青团
真理报
单纯写一些
关于你的文章
关于你
悲惨的历史
在车臣的日子
当然 如果
你不反对的话
文章？
妈妈
妈妈，听到吗？
他要写文章
写什么！
写我的
穷困潦倒吗？
写俄罗斯人的行为吗？
写谁的？
我用什么来读你这些文章？啊？
写作，你这个蠢货
都是些无用的东西
混蛋
走开，干嘛进来
离开这里，滚
你快滚开
怎么又出来玩了
喂
我在外面
是的，我是科里亚
我一切都好，没问题
菲利普在家吗
好，我等着
放开我，我的孩子那？
怎么了，你怎么了？
影子，空气的影子
没事，没事，我们走
- 影子！ - 正常正常
走，走走
- 走走走 - 影子
走，一切正常
有影子！
别弄我
我杀了你
去哪里了，你在哪里？
你去哪里了，爸爸？
我有事情
想吃东西吗？
想
走吧
你的证件
- 你是他爸爸吗？ - 我的孩子
维嘉，你去哪里了？
车都快要开了
孩子像个小狼崽一样
你好好照看他
我会尽量打电话给你
这是他的东西
我们有，在莫斯科买就是 你不用担心
东西藏在哪里了？
在森林里，丽莎
保重
好了，走了
保重
摄像机关上
你听不懂吗？
关上摄像机
快点，我们走
你干嘛那？快，快走！
放下武器，别动
趴下
快，点，抓住他
快点，来吧
走，走
你好，伊凡·比特洛维奇
怎么样？
好了吗？
一切正常
给我钱吧
急什么
你可是已经死了
给他
数数吧
好了，不必了
都是自己人
西德诺伊
跟上我们
你站这里干什么？
发生了什么？
别那么惊讶，西德诺伊 这就是生意
他们卖给我们战士
我们还给他们指挥，上级
简单点说，就看谁给的多
别紧张了
来吧，走
我们可以继续吗？
当然
继续
被不明身份的杀手刺杀
米哈伊尔·巴普洛夫
是欧普里斯连锁超市的合伙人
两人均为著名的
城市刑事犯
之前不止一次被判罪
曾经被处罚
一同流放至制度严格的
西伯利亚的乌苏里
出狱后回到城市
合办了一个餐馆
味道
之后是全城最大的超市布里斯
之后一个刑事犯大鳄跟他合作
叫做亚历山大·博克莫里斯
是一个虔诚的基督徒
并且可以确定
他的犯罪动机
史瓦尔茨试试揭示一下内部矛盾
在这些对手之间的矛盾
是的
我说对了吗？
还是或许
我的推测对你们来说过于大胆了？
“反对先生”
够了
这么说
情况是这样的
立刻着手
调查
我们做掌握的人物
亚历山大·博克莫里斯
是的，就是他
博克莫里斯
他是最可疑的订货人
在所有的这些环节中
当然只在这种情况下
如果
“反对先生”没意见
我可以说说自己的看法吗？
当然，你说吧
谢谢
我成功的
揭开了
也就是说，不是揭开
是深入到人群中
这些人
我们
也就是说你们
现在说的人
就是这样
好了，同志，该结束了
你从哪里找到的人？图书馆吗？
当然，有良好的理论知识一切都 可以清楚的知道 是吗，瓦兰佐夫？
犯罪世界的眼睛
无情的“反对”了你
怎么被一群孩子弄翻了车子
你第一次在车站工作吗？
做的这是什么？我不明白
来吧，我帮你
行了，一切都好了
好了，一切都会好的
你站在那里干嘛？快来帮忙啊
你看什么，快帮忙啊
别理他了，走吧
走吧，我们走
跟我来
你好好看你的路吧
走啊，走
- 看路 - 注意脚下
可以了吧
你带我去哪里？
啊，好的，来吧
- 谢谢 - 好了，够了
好的
这个
是你的钱
一张就够了
不，这是你的钱
这些给你
我们把这些钱叫做酒水钱
因为我们用这些钱来喝酒 然后买了啤酒去工作，来吧
干嘛？
喝酒去
好 行了，我六点钟在这里等你
你叫什么名字？
吉尼斯
我叫尼克
前天我开始工作
这里谁也不认识
亲爱的吉尼斯
让我们举杯
为了男人间的相互理解
当男人互相理解
他们可以掌握地球
并且推动地球向爱的方向旋转
说得很好
知道为什么要喝酒吗？
因为
男人们不能相互理解
我的朋友
我的兄弟死在我的眼前
这是我生命中非常痛苦的时刻
你是从别理斯来的？
我出生在那里
别谈这个了
想起来非常沉重
我理解
亲爱的吉尼斯
让我们喝下这杯酒
为了男人之间的理解
干杯
祝你健康
来吧
有个童话，叫什么来着
我不知道对不对
布里奇达
布里奇达就是……
是布里奇
布里奇达，布里奇，有什么区别
- 听我说 - 好的，对不起
月亮和太阳
是兄弟
当上帝决定要照耀大地的时候
他招来两个兄弟对他们说
明天谁能一早起来
就在白天照耀
而谁晚上才起来
就夜里照耀
兄弟俩就睡觉去了
- 吉尼斯，你在听我说话吗？ - 我听着那，继续讲
这样两兄弟就睡觉去了
月亮拿了一截蜡烛放在睡椅上
为了不睡着
因为他想在白天照耀
说明月亮是偷了我们的睡椅
上面就是这么写的
或许不是睡椅
可能是垫子
听我说
简单，点说
有亮光月亮睡不着
清晨的时候睡着了
晚上醒来
于是就睡过了
就是这样
而太阳很聪明
很早躺下了，然后也很早醒来
上帝让太阳照耀白天
- 而月亮照耀晚上 - 不
好吧，是的，但这不是结局
月亮白天出来
去了厨房
而妈妈
做了新加理（饺子的土话）
什么？
新加理
这也是上面写的吗？
不是写的，我妈妈也会做
就是
就是这样
你们叫饺子，我们叫新加理
你不知道就别说
瓦兹涅佐夫
科里亚，你怎么了
你下来我要跟你谈谈
你别叫唤了
我就下来
你就是不想让我好好睡觉是吗
你
你对他撒谎了
谁？我对谁撒什么谎了？
知道分手的时候别人 对我说什么吗？
说我是个正常的男人
就像那人说的
正常的男人，尼克
哪个尼克？
尼克是我
穿着破烂的衣服
戴着搬运工的小帽子
叫做尼克，是个搬运工
从别理斯来
在这个冰冷的城市谁也不认识
寻找朋友
这就是我
我完全不明白
你在说什么
跟那个瞎了的杀手 一点关系都没有
现在是1999年，在车臣
我看不到他了
科里亚，你走火入魔了吧
你疯了，你到底去哪里了？
又开始胡说了
你听我对你说什么了吗？
你听我说
你被枪子打了吧
你觉得你奶奶需要知道结果 还是别的谁？
你想过没有？
我不仅想了
我还为你想过
为所有人想过
你不用为所有人着想
我们不可能成为这样的保护神
这根本就不是你的事
他们没你一样能做好
这是一个母亲的痛苦
他的孩子自己连洗澡都不能
而他已经28岁，你听到了吗
28岁
你干嘛对我喊？
对我叫干嘛？
你要让我去挑起一个战争吗
还是你可以
还是你要去打仗？
够了
你这些爱国的救世思想就省省把
- 这些虚无的幻想 - 什么？
虚无的幻想？
我要靠你的那一份救济粮生活是吗？
在我还完完整整站在你面前的时候
我身边的亲人还没有被枪杀的时候
我的国家在战斗
这里已经闯入了入侵者
我应该尽一切可能阻止 这一切发生不是吗？
科里亚
大家都好好的活着
因为你们看轻一切
是吗？
藏在地下室里
鄙视一切的人
随时准备好当祭物
敲两下朋友就来了是吗？
你知道吗？
这样的败类
当看到路旁有人深处危险中时
他会从路的另一边走过
你是对的
不是你们开始了这场战斗
你们！
是你们在继续这场战斗
今天没什么活
是因为我们做的太差了
你从谁那里听说这些的？
真是些胡言乱语
来吧来吧，一切都会好的，坚持住
这样的
这样的自行车
我们全城也见不到一辆
- 因为…… - 科里亚！
亲爱的，你，我真是没时间管你
走吧，走吧，我现在
都解释给你
别跟我说话，你就当不认识我 别叫我，现在快回家去 快，点，就这些
她是谁？
她？
得了吧，别提了
周末有事情吗
暂时还没安排
过了关卡
离这里不远
走过去一段时间
就到了车臣
那里人们自己主宰自己
都是平常人
你去车臣了？
是的，我觉得你会感兴趣
因为我们相互理解
什么？
那是你的家乡
我是出生在那里
对不起
瓦尼亚
这样，你把车停好
然后把钥匙给我
快，点，去吧
你在吗？!
你最近怎么样？
我们认识吗？
我在跟你说话
你在拍电影吗？摄像机在那里？
摄像机在这里！
这里怎么了
维克多，维克多！
你好，维克多
听说你……
你回到我们这里来么？
很快就开学了
尤里的文学书还在
- 我们读了 - 妈妈逼我们的
我们自己学了好多
读普希金，莱蒙托夫
读他写大海的诗
（背诗）
很好
走吧，一会我们再聊
开学的时候？
再见
欢迎你
昨天我接到电话
有笔大生意
简单点说，现在就我一个人
而在莫斯科
需要和伙伴共同行动
知道付多少钱吗？
5亿姜元
你怎么看？
我想带上你
需要一个忠诚的人
带上你俄罗斯式的时尚
在那里会受欢迎的
跟你用一个儿子换
你看他值多少钱？
阿杜拉！
上酒
她说就寄给你看看 你的地址在哪里？
最近有些家伙听说发了财 - 是吗？- 是
看这就是寄来的照片， 整个一个法国大妈
真是让人扫兴 还吹什么意大利甜妞．…
关掉好吗？
来吧
我说了安静
扎雷有话要说
兄弟们
现在我们坐在这里
听着音乐
让我们缅怀那些
没能跟我们一起的人
让我们举杯为了我们的同胞
为了那些
本来能和我们在一起
但是却永远
留在那些异国他乡的人们
为了谢廖沙·马里宁
为了米沙·格拉洛夫
为了基利尔·巴普洛夫
为了瓦夏·可赛宁可夫
为了所有的人
谢谢，伙计们
你们永远和我们一起
上帝安抚你们的灵魂
和心中的天国
拿点水来
一切都会好的，一切都会过去
一切都会结束，一切，是吗
都会好的
好了，行了，别哭
来啊，来啊
都别跑，过来
你跟我打啊
闪开
你好
你那边都有谁？
“暴风雨”
是我错了
我希望
你能找到“避风港”
斯捷潘
我要和你谈谈
说吧，我就在你眼前
还记得那个死去的盲人吗？
那个盲人？
死在房间里的那个
啊，记得
怎么回事？
科里亚，说吧
今晚之前跟我出去
我不想呆在这里
今天晚上不行
怎么了？
告诉你
今天晚上我要去抓订货人
什么订货人？
博克莫里斯
就是那个杀手
会在哪里抓人？
银色码头17号？
你怎么知道的？
明天再说
留点悬念
好了，我走了
我车门打不开了
怎么会打不开
我们现在检查一下
不许动，手放头上
拦住他！
小心，要撞上了！
你来了正好
不用打电话给你了
收拾好东西走，别再来了
阿琳娜
走开
给我几分钟
这会让我痛苦
明白吗？
我感觉很难过现在
你有伏特加吗？
发生了什么？
今天我亲眼
看见我的两个同事
被射杀
我也很难过
我爱你
你对我来说很珍贵
我现在不能也不想解释
请你理解我
我怀孕了
秋天你就会有一个儿子了
他在这里吗？
他有时会踢我
告诉我你今天不会再走了
至少现在不会
我真不敢相信
我就要有个孩子了
你想要起什么名字了吗？
只要不是叶甫根尼
为什么？
我讨厌这个名字
热尼亚（叶甫根尼的小名）
我儿子叫热尼亚
嗨，混蛋
到这来
这样
把钱交了
不是7点
而是在5点
明白了吗？
- 明白了 - 你忙去吧
听着
我现在受伤了，看到吗？
随便你去哪里，管我什么事
吉尼斯拿着半截酒瓶
然后就消失了
他去哪里了？
你自己去找他那里去了
他把钥匙也带走了
还有个保姆
没关系，没关系
我重新换个锁
然后再重新租给别人
这都不够还我钱的
- 你好 - 干嘛？
你知道有一对兄弟吗？
可以叫吉尼斯出来吗？
吉尼斯没在家
你去看看，万一在那？
我很清楚的知道
他已经下葬了
去谁的葬礼？
前天他被埋葬了
你确定说的是他们兄弟俩吗
发生了什么？
他上个星期上吊死了
你不知道吗？
你好，你找谁？
我找吉尼斯
他不在，也不在了
你是谁？
我是科……
我是尼克
我叫尼克
我和吉尼斯一起在车站工作
哪里能找到他？
你干嘛要找他？
他消失了
而且
好吧，这不重要
对不起，再见
再见
请给我一袋香肠
谢谢
预感不错
他这样很久了吗
第三天了
他甚至都没有去他兄弟的葬礼
他非常爱自己的兄弟
他没去葬礼一定有理由
他们之间那么亲密
读一下
没有亮光
亲爱的妈妈，我不去参加葬礼了
我很难过
- 悲恸 悲……恸
等见面的时候我会给你解释一切
上帝保佑你
吉尼斯，你从哪里弄来的？
这不重要，给我
我知道他在等谁
谁？
我只是不明白
他是怎么找到的……
找到谁？
科里亚，你可以给我个解释吗？
我们到底在等谁？
好歹我也在这里跟你风餐露宿
记得我给你看过的片子吗？
片子里参与拍摄的
还有一个人是吗？
他要走了
他已经杀了两个
制片人
和那个有胎记的人
现在他要找第三个
也是他哥哥死去的主要凶手
你相信宿命吗
你回家去吧
别说了
我和你一起
那你走吧
这是怎么了？
新鲜的菜
这个怎么卖？
这些够了
再给我，点水果
孩子，买这个吧，很好吃
是好的，很好
米佳！
米佳
回家再玩好吗？
- 家里没有 - 你想要什么？
给我买这个糖
爸爸回来什么都会给你买的
我现在就想要
爸爸今天就来，都给你买
喂？
伊戈尔，是你吗？
我是瓦兰佐夫
什么沙格尔科夫
我是那个大学生，大学生
记下地址
维谢林斯基街12号 菜市场，附近有居民楼
紧急要求支援
现在杀手要出动了
对，就是杀了雷日的那个人
伊戈尔，这不是什么笑话
现在仔细听我说，如果20分钟之内 警察的支援小组不到
你就会再看到一具尸体 明白了吗你，白痴？
我现在没有时间说了
好了，你只有20分钟
你怎么会在这里？
别冲动
你应该当自己的主人，听到吗？
我不是尼克 我是科里亚·瓦兰佐夫
我不是有意骗你的
拜托了，快离开这里
快离开这里
你不知道吗
你现在的状况很危险
有情况吗？
- 维嘉，有异常，你快离开 - 好
好的
我不怕
这些都是小事
我知道你的心情
但你不能这么做
你别不相信我会杀了你
- 看看我的东西吧，都是好的 - 你好
这个怎么卖？
给我个好点的
好的
这是好的是吗？
对，有蜡烛，烛台也有
那我要一个
你这是什么？红酒吗？
不，这不是红酒，这是果汁
哦，果汁
你在做什么？
你疯了吗？
狗娘养的
叫担架进来
不许进
走开
我看到枪了……
你也来了
当然没你可不行，瓦兰佐夫
医生
抬走他
你受伤了，瓦兰佐夫
你真是个英雄
你的裤子又没拉上
英雄
你就是关上也没办法
掩盖你的污点 （雅骏影业）